1
00:00:01,920 --> 00:00:04,279
โปรดทราบว่า
โปรแกรมนี้ประกอบด้วย

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,920
ฉากกราฟิกของการคลอดบุตร
ที่ผู้ชมอาจจะรู้สึกไม่พอใจ

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,359
แม่ของคุณมาจากคิงส์ตัน สมมุติ
คุณสามารถค้นหาครอบครัวของคุณได้

4
00:00:18,360 --> 00:00:20,799
เมอร์ซี สตีเวนส์, พอร์ตรอยัล, จาเมกา

5
00:00:20,800 --> 00:00:22,719
เธอเป็นน้องสาวของแม่คุณ

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,279
ฉันเป็นนักบวชหญิง

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,439
ฉันให้คำแนะนำในเรื่องจิตวิญญาณ

8
00:00:26,440 --> 00:00:29,120
ฉันหวังว่าเมื่อเกษียณอายุแล้ว...

9
00:00:30,600 --> 00:00:34,119
...คุณอาจจะดูแลวันต่อวัน
วิ่งของ Hope Hill,

10
00:00:34,120 --> 00:00:36,120
ในฐานะเสรีชน

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,119
ฉันบอกให้อยู่นอกห้อง!
Yuh เปิดลำต้นแล้ว!

12
00:00:40,120 --> 00:00:42,519
คุดโจ:
นี่ไม่ใช่โอเบียห์ เขาถูกครอบงำ

13
00:00:42,520 --> 00:00:44,039
คลอเดีย: ครอบงำโดยอะไร?

14
00:00:44,040 --> 00:00:46,479
โดยชาร์ลอตต์. เราทุกคนตกอยู่ในความเสี่ยง

15
00:00:46,480 --> 00:00:48,679
ตราบเท่าที่เธอทำได้
ฉีกบางสิ่งบางอย่างจากเรา

16
00:00:48,680 --> 00:00:49,919
(หมายเหตุละคร)

17
00:00:49,920 --> 00:00:51,359
พ่อ.

18
00:00:51,360 --> 00:00:53,119
ฉันจะกลับบ้าน โอเค? (หอบ)

19
00:00:53,120 --> 00:00:56,519
แต่ถ้าคุณไม่ได้ยินจากฉันภายใน 24
ชั่วโมง ให้โทรติดต่อสถานทูตในประเทศจาเมกา

20
00:00:56,520 --> 00:00:58,479
คลอเดีย แมคเคนซี่ ฉันจับคุณแล้ว

21
00:00:58,480 --> 00:01:02,079
เมื่อต้องสงสัย
ในการช่วยเหลือและติดตามผู้กระทำผิด

22
00:01:02,080 --> 00:01:04,640
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น สรุป)

23
00:01:07,960 --> 00:01:09,599
(หายใจเข้า)

24
00:01:09,600 --> 00:01:11,039
นั่นทุกอย่างเหรอ?

25
00:01:11,040 --> 00:01:12,639
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉันไม่มี

26
00:01:12,640 --> 00:01:16,320
แต่ได้รับการอนุมัติจาก DPP แล้ว
ใช่แล้ว คุณมีอิสระที่จะไป

27
00:01:19,920 --> 00:01:22,040
ฉันอ่านข้อความแรกของคุณ

28
00:01:23,520 --> 00:01:26,639
คุณก็รู้ว่าทำไมแองเจโล
ฉีดเหล้ารัมใส่คุณเหรอ?

29
00:01:26,640 --> 00:01:28,840
(เพลงอยากรู้อยากเห็น)

30
00:01:29,680 --> 00:01:32,840
บางคนคิดว่ามันปกป้องคุณ
จากวิญญาณชั่ว

31
00:01:37,840 --> 00:01:40,159
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบ)

32
00:01:40,160 --> 00:01:42,640
(ถอนหายใจลึก ๆ)

33
00:01:43,600 --> 00:01:45,880
(เพลงธีมน่าขนลุก)

34
00:01:52,920 --> 00:01:55,200
(เสียงนกนางนวลร้อง)

35
00:01:56,640 --> 00:01:58,720
(เพลงจางหายไป)
คลอเดีย.

36
00:02:00,200 --> 00:02:02,879
(ถอนหายใจ) พ่อ?!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

37
00:02:02,880 --> 00:02:05,399
(ถอนหายใจ) โอ้พระเจ้า คุณปลอดภัยแล้ว

38
00:02:05,400 --> 00:02:07,080
เป็นห่วงคุณจังเลย

39
00:02:07,920 --> 00:02:09,519
เกิดอะไรขึ้นกับหัวของคุณ?

40
00:02:09,520 --> 00:02:10,959
(ถอนหายใจ)

41
00:02:10,960 --> 00:02:12,560
คุณจะไม่เชื่อฉัน

42
00:02:13,360 --> 00:02:14,799
(เบาๆ) เฮ้

43
00:02:14,800 --> 00:02:16,519
เฮ้ มาเลย ลองฉันสิ

44
00:02:16,520 --> 00:02:19,359
คลอเดีย ไม่มีสิ่งที่เรียกว่า
ผี ผู้คนไม่ได้มีชีวิตอยู่ตลอดไป

45
00:02:19,360 --> 00:02:20,800
ฉันรู้ว่า.

46
00:02:21,600 --> 00:02:24,359
แต่ฉันก็รู้ด้วยว่าคุดโจช่วยชีวิตฉันไว้

47
00:02:24,360 --> 00:02:26,799
(เพลงขี้ขลาดเล่นเบา ๆ )

48
00:02:26,800 --> 00:02:28,439
คุณคุยกับเมอร์ซี่เหรอ?

49
00:02:28,440 --> 00:02:30,680
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับความเมตตา!

50
00:02:32,720 --> 00:02:35,159
โอเค ดูสิ
ผู้ชายคนนี้หายสาบสูญไปแล้วใช่ไหม?

51
00:02:35,160 --> 00:02:36,999
(ถอนหายใจ)
ตำรวจหาเขาไม่เจอ

52
00:02:37,000 --> 00:02:38,559
คุณไม่สามารถหาเขาได้

53
00:02:38,560 --> 00:02:40,480
บางทีเขาอาจจะแค่
ไม่อยากถูกพบ

54
00:02:41,320 --> 00:02:43,199
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

55
00:02:43,200 --> 00:02:44,560
หนึ่งวินาที

56
00:02:45,400 --> 00:02:46,839
สวัสดี?

57
00:02:46,840 --> 00:02:48,360
คลอเดีย. จอร์จ เดลาล.

58
00:02:49,200 --> 00:02:51,680
นายตะวันออกได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อคืนมรดก

59
00:02:52,480 --> 00:02:55,119
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ออฟฟิศของฉันแล้ว
เริ่มงานเอกสาร
- เลขที่!

60
00:02:55,120 --> 00:02:59,919
เลขที่! อย่าให้เขาเซ็นอะไรเลย
จนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น โอเคไหม?

61
00:02:59,920 --> 00:03:02,399
ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง! น้อย!

62
00:03:02,400 --> 00:03:03,879
คลอเดีย?

63
00:03:03,880 --> 00:03:06,240
(เพลงตึงเครียด)

64
00:03:07,120 --> 00:03:09,800
ผู้หญิง: สวัสดี? ขออนุญาต?!

65
00:03:12,760 --> 00:03:14,920
(หมายเหตุลางร้าย)

66
00:03:17,160 --> 00:03:18,759
โอ้พระเจ้า.

67
00:03:18,760 --> 00:03:20,159
(ถอนหายใจ)

68
00:03:20,160 --> 00:03:22,159
มา.

69
00:03:22,160 --> 00:03:24,159
(เพลงจางหายไป)
คุณสบายดีไหม?

70
00:03:24,160 --> 00:03:26,880
คุณต้องออกคำสั่งห้าม!
อะไร

71
00:03:27,840 --> 00:03:29,640
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ ดูเขาสิ!

72
00:03:30,640 --> 00:03:32,639
แต่เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

73
00:03:32,640 --> 00:03:35,479
เขาไม่มีความสามารถ
ในการตัดสินใจ!

74
00:03:35,480 --> 00:03:37,639
เขาไม่มีเอกราช
นี่ไม่ใช่ทางเลือกของเขา!

75
00:03:37,640 --> 00:03:38,999
เขามาหาเรา
ไม่ ไม่

76
00:03:39,000 --> 00:03:40,320
ทั้งหมดนี้มันผิดปกติ-
(เคาะ)

77
00:03:41,200 --> 00:03:43,840
(หมายเหตุลางร้าย)
(ตะโกน) อยู่ห่างจากฉันซะ!

78
00:03:48,040 --> 00:03:50,640
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบ)

79
00:03:52,080 --> 00:03:53,759
(อ้าปากค้าง)

80
00:03:53,760 --> 00:03:56,999
♪ เมื่อฉันมองดู
ฉันมาจากไหน

81
00:03:57,000 --> 00:04:00,159
♪ มองย้อนกลับไปที่
การเดินทางเริ่มต้นขึ้นที่ไหน

82
00:04:00,160 --> 00:04:04,399
♪ ฉันพูดจริงๆว่าฉันเข้มแข็ง
ฉันเข้มแข็ง

83
00:04:04,400 --> 00:04:07,239
♪ สรรเสริญพระองค์ผู้สูงสุด

84
00:04:07,240 --> 00:04:10,679
♪ ใช่แล้ว ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันมาจากไหน

85
00:04:10,680 --> 00:04:13,359
♪ มองย้อนกลับไปที่
การเดินทางเริ่มต้นขึ้นที่ไหน

86
00:04:13,360 --> 00:04:17,839
♪ ฉันพูดจริงๆว่าฉันเข้มแข็ง
ฉันเข้มแข็ง

87
00:04:17,840 --> 00:04:20,120
♪ สรรเสริญทั้งหมด

88
00:04:21,160 --> 00:04:23,679
♪ อ่า อ่า ใช่

89
00:04:23,680 --> 00:04:26,319
♪ ไปให้สูงที่สุด ไปให้สูงที่สุด

90
00:04:26,320 --> 00:04:29,400
♪ ไปให้สูงที่สุด

91
00:04:30,400 --> 00:04:33,639
♪ ไปให้สูงที่สุด ไปให้สูงที่สุด

92
00:04:33,640 --> 00:04:36,559
♪ ไปให้สูงที่สุด! ♪

93
00:04:36,560 --> 00:04:38,759
(เพลงธีมสรุป)

94
00:04:38,760 --> 00:04:40,880
(เสียงไซเรนอันไกลโพ้น)

95
00:04:44,120 --> 00:04:46,000
(เพลงต่ำและตึงเครียด)

96
00:04:47,720 --> 00:04:49,599
(ถอนหายใจ)

97
00:04:49,600 --> 00:04:51,160
ตอนนี้ถึงไหนแล้วคะคุณหนู?

98
00:04:52,000 --> 00:04:53,160
(อ้าปากค้างเบาๆ)

99
00:04:55,120 --> 00:04:57,200
(หายใจสั่น)

100
00:04:58,720 --> 00:05:00,599
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

101
00:05:00,600 --> 00:05:01,999
(ยางกรีด)

102
00:05:02,000 --> 00:05:04,160
(รอบเครื่องยนต์)
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

103
00:05:06,440 --> 00:05:08,720
นางสาว ไปไหน?

104
00:05:09,560 --> 00:05:11,440
(หอบ)

105
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
(เพลงต่ำและตึงเครียด)

106
00:05:17,560 --> 00:05:19,999
(เสียงนกนางนวลร้อง)

107
00:05:20,000 --> 00:05:22,040
(หน้าซีด ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

108
00:05:26,680 --> 00:05:28,319
ขอบคุณ.

109
00:05:28,320 --> 00:05:30,240
(เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง)

110
00:05:37,680 --> 00:05:39,479
(แท็กซี่ออก)

111
00:05:39,480 --> 00:05:41,480
(คลิก)
(สุนัขที่อยู่ห่างไกลเห่า)

112
00:05:46,120 --> 00:05:48,440
(เพลงต่ำลางร้าย)

113
00:06:18,080 --> 00:06:19,799
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

114
00:06:19,800 --> 00:06:21,759
(เพลงลางสังหรณ์จางหายไป)

115
00:06:21,760 --> 00:06:23,520
(บทสนทนาทางทีวีจาง ๆ )

116
00:06:28,560 --> 00:06:30,360
(เสียงโทรศัพท์)

117
00:06:32,080 --> 00:06:35,599
ทอม: "คลอเดีย นี่มันเรื่องอะไรกัน
จะไปเหรอ? คุณอยู่ที่ไหน? คุณ-"

118
00:06:35,600 --> 00:06:37,240
(ถอนหายใจ)
(ข้อความเสียงถูกตัดออก)

119
00:06:39,360 --> 00:06:41,400
(สุนัขที่อยู่ห่างไกลเห่า)

120
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
(รอบเครื่องยนต์ระยะไกล)

121
00:06:46,240 --> 00:06:48,360
(นกทวีต)

122
00:06:57,200 --> 00:06:58,879
แล้วคุณอาศัยอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

123
00:06:58,880 --> 00:07:02,199
Yuh neva สนใจ eena พูดคุยกัน
ถึงเวลาแล้วที่เจอกัน วะ ฮะ วะ?

124
00:07:02,200 --> 00:07:04,400
คุณบอกว่าคุณเป็นผู้รักษาฝ่ายวิญญาณ

125
00:07:06,920 --> 00:07:08,840
คุณรู้ไหมว่าซอมบี้คืออะไร?

126
00:07:13,800 --> 00:07:15,599
(ถอนหายใจ)

127
00:07:15,600 --> 00:07:17,559
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบค่อยๆ หายไป)

128
00:07:17,560 --> 00:07:19,840
(น้ำไหล)

129
00:07:20,840 --> 00:07:23,080
(น้ำไหล, ตกตะกอน)

130
00:07:25,400 --> 00:07:27,000
(เพลงจางหายไป)

131
00:07:31,400 --> 00:07:33,840
(นกทวีต)

132
00:07:36,440 --> 00:07:38,040
มองมาที่ฉัน

133
00:07:42,440 --> 00:07:44,720
คุณคิดว่าฉันเป็นคนแย่มาก

134
00:07:47,800 --> 00:07:51,159
ฉันคิดว่าเป็นคนที่น่ากลัว
จะสนุกกับการทำเช่นนี้

135
00:07:51,160 --> 00:07:52,879
ฉันไม่สนุกกับสิ่งนี้

136
00:07:52,880 --> 00:07:55,320
(หายใจเข้า) นี่คือความยุติธรรม

137
00:07:57,600 --> 00:07:59,200
สำหรับสิ่งที่คุณทำ

138
00:08:05,080 --> 00:08:06,480
(เพลงลางร้าย)

139
00:08:07,440 --> 00:08:09,880
(เดือดพล่านและไหลริน)

140
00:08:14,720 --> 00:08:16,480
(รองเท้าส่งเสียงดัง)

141
00:08:17,400 --> 00:08:19,480
(ดิ้นรน)

142
00:08:25,040 --> 00:08:27,639
(ดิ้นรนต่อไป)

143
00:08:27,640 --> 00:08:29,999
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

144
00:08:30,000 --> 00:08:31,759
(เพลงตัดออกไป)

145
00:08:31,760 --> 00:08:33,360
(การตกตะกอนของน้ำ)

146
00:08:37,600 --> 00:08:39,360
(เสียงนกร้อง)

147
00:08:43,240 --> 00:08:46,479
(หมายเหตุประกอบละคร
ประวัติเพลงลางร้าย)

148
00:08:46,480 --> 00:08:49,119
(ดิ้นรนต่อไป)

149
00:08:49,120 --> 00:08:50,999
(สาดกระเด็นหยุดดิ้นรน)

150
00:08:51,000 --> 00:08:52,880
(น้ำเดือด)
(ถอนหายใจ)

151
00:08:53,720 --> 00:08:56,400
(เสียงโทรศัพท์)
(นกทวีต)

152
00:09:01,600 --> 00:09:03,720
(เรซูเม่ที่ดิ้นรน)
(ทางโทรศัพท์) พ่อ?

153
00:09:05,600 --> 00:09:07,479
เกิดอะไรขึ้น

154
00:09:07,480 --> 00:09:08,999
โอ้! (หัวเราะคิกคัก)

155
00:09:09,000 --> 00:09:10,839
ฉ-ฉันประสบอุบัติเหตุ

156
00:09:10,840 --> 00:09:13,239
คุณอยู่โรงพยาบาลเหรอ?
ไม่ ไม่ ไม่

157
00:09:13,240 --> 00:09:14,679
ฉันสบายดี ไม่ต้องกังวล

158
00:09:14,680 --> 00:09:17,280
(หยุดดิ้นรน)
คุณบอกว่าจะโทรหาฉันทุกวัน

159
00:09:18,120 --> 00:09:19,999
(เรซูเม่ที่ดิ้นรน)

160
00:09:20,000 --> 00:09:21,439
ฉันทำใช่มั้ย?

161
00:09:21,440 --> 00:09:23,279
แต่เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

162
00:09:23,280 --> 00:09:25,799
ฉันบอกคุณแล้วสัตว์เลี้ยง ฉันประสบอุบัติเหตุ

163
00:09:25,800 --> 00:09:28,159
(หยุดดิ้นรน)
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบ)

164
00:09:28,160 --> 00:09:30,199
วันนี้แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

165
00:09:30,200 --> 00:09:31,999
เธอกำลังทำงานอยู่ชั้นล่าง

166
00:09:32,000 --> 00:09:33,639
ใครคอยดูแลคุณอยู่?

167
00:09:33,640 --> 00:09:36,279
(ดิ้นรนต่อเรซูเม่ในระยะไกล)
ฉันไม่ใช่เด็กนะรู้ไหม

168
00:09:36,280 --> 00:09:38,719
แต่มันน่าเบื่อนิดหน่อย
ที่บ้านเราดีกว่า

169
00:09:38,720 --> 00:09:40,919
(หัวเราะคิกคัก)

170
00:09:40,920 --> 00:09:42,520
นั่นปืนเหรอ?

171
00:09:45,600 --> 00:09:47,200
คุณต้องการที่จะเห็น?

172
00:09:50,480 --> 00:09:52,519
ดินปืน...

173
00:09:52,520 --> 00:09:54,920
...ในกระทะด้านข้าง

174
00:09:56,440 --> 00:09:58,040
ปิดมัน.

175
00:09:59,320 --> 00:10:00,920
ดินปืนอีก...

176
00:10:02,320 --> 00:10:03,920
...ในถัง.

177
00:10:04,840 --> 00:10:06,759
(การดิ้นรนอันห่างไกลยังคงดำเนินต่อไป)

178
00:10:06,760 --> 00:10:08,360
ยิง

179
00:10:10,800 --> 00:10:13,520
ก้อนเพื่อยึดมันให้เข้าที่

180
00:10:17,240 --> 00:10:18,840
(ขูดโลหะ)

181
00:10:27,880 --> 00:10:29,519
(เลียนแบบการระเบิด)

182
00:10:29,520 --> 00:10:31,120
(หัวเราะคิกคัก)

183
00:10:33,720 --> 00:10:35,639
คุณอยากจะลองไปไหม?

184
00:10:35,640 --> 00:10:37,839
ฉันทำไม่ได้
ทำไมไม่?

185
00:10:37,840 --> 00:10:40,279
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้มาที่นี่ด้วยซ้ำ
คุณพูด

186
00:10:40,280 --> 00:10:42,879
แน่นอนคุณสามารถมาที่นี่ได้
นี่คือบ้านของคุณ

187
00:10:42,880 --> 00:10:44,639
แต่คุณบอกว่าที่นั่นมันน่ากลัว

188
00:10:44,640 --> 00:10:46,240
(เคาะประตู)

189
00:10:48,040 --> 00:10:49,640
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

190
00:10:51,520 --> 00:10:53,560
(เคาะต่อ)

191
00:10:55,680 --> 00:10:57,800
(เพลงต่ำลางร้าย)

192
00:11:01,400 --> 00:11:03,240
สวัสดีตอนบ่าย

193
00:11:05,800 --> 00:11:07,839
ฉันไม่สามารถผ่านโทรศัพท์ได้

194
00:11:07,840 --> 00:11:09,679
ฉันคิดว่าเราจัดการทุกอย่างแล้ว
(หัวเราะคิกคัก)

195
00:11:09,680 --> 00:11:11,839
นี่คือจาเมกา
ไม่ตรงไปตรงมานัก

196
00:11:11,840 --> 00:11:14,360
ฉันอาจจะพบวิธี
เพื่อเร่งกระบวนการ

197
00:11:15,160 --> 00:11:16,959
แต่ฉันไม่สามารถจับคุณอีสต์ได้

198
00:11:16,960 --> 00:11:19,880
มีวิธีใดบ้าง
คุณสามารถเชื่อมต่อเราได้ไหม?

199
00:11:22,360 --> 00:11:24,560
คุณโชคดี สักครู่หนึ่ง

200
00:11:29,800 --> 00:11:31,720
(ขูดปากกาช้าๆ)

201
00:11:36,920 --> 00:11:39,520
(หายใจเข้า)
ฉันกำลังฟื้นฟูของโบราณบางอย่าง

202
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

203
00:12:00,120 --> 00:12:03,119
คุณอีสต์ ฉันจะไม่ทำงานของฉัน

204
00:12:03,120 --> 00:12:05,880
ถ้าฉันไม่ทำสิ่งนี้
ชัดเจนอย่างแน่นอน

205
00:12:08,800 --> 00:12:10,920
นี่ไม่ใช่
ข้อตกลงที่แบ่งไว้

206
00:12:12,720 --> 00:12:16,640
อสังหาริมทรัพย์มูลค่า 50 ล้านปอนด์ทั้งหมด
จะถูกส่งกลับไปยังนายคอนนอต

207
00:12:17,800 --> 00:12:19,560
คุณจะไม่เห็นส่วนแบ่งของมัน

208
00:12:27,200 --> 00:12:30,040
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบ)

209
00:12:30,880 --> 00:12:32,320
วิเศษมาก

210
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
ฉันจะผลักดันสิ่งนี้ผ่าน-
(เก้าอี้ขูดเสียงดัง)

211
00:12:38,880 --> 00:12:40,519
...วันนี้.

212
00:12:40,520 --> 00:12:42,400
(ก้าวเท้าเดินออกไป)

213
00:12:43,960 --> 00:12:45,560
หากคุณต้องการอะไรอีก

214
00:12:46,360 --> 00:12:47,960
คุณมีรายละเอียดของฉัน

215
00:12:48,800 --> 00:12:50,760
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบยังคงดำเนินต่อไป)

216
00:12:52,320 --> 00:12:54,519
(หมายเหตุน่าขนลุก)

217
00:12:54,520 --> 00:12:56,160
(เสียงสะอื้น)

218
00:13:02,040 --> 00:13:04,200
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบยังคงดำเนินต่อไป)

219
00:13:05,160 --> 00:13:06,760
(คีย์กริ๊ง)

220
00:13:07,960 --> 00:13:09,719
(ถอนหายใจ)

221
00:13:09,720 --> 00:13:11,320
(ประตูปิด)

222
00:13:13,520 --> 00:13:15,120
แล้วคุณจะช่วยฉันเหรอ?

223
00:13:16,280 --> 00:13:18,679
(เพลงที่สนุกสนานเล่นเบา ๆ )
(หายใจเข้า)

224
00:13:18,680 --> 00:13:20,640
(กรีดบุหรี่)

225
00:13:25,560 --> 00:13:27,680
Dis wah yuh เป็นการพูดคุยกัน
เรื่องตลก

226
00:13:28,840 --> 00:13:30,440
Dis ah ครอบครอง

227
00:13:31,240 --> 00:13:32,920
ผิวกว้างหมองคล้ำ

228
00:13:34,080 --> 00:13:36,799
eff yuh waah fi ช่วยพวกเขาด้วย
yuh haffi ข้าม ova

229
00:13:36,800 --> 00:13:39,480
aks di บรรพบุรุษ fi คำแนะนำ

230
00:13:40,320 --> 00:13:41,960
คุณกำลังพูดอะไร?

231
00:13:42,960 --> 00:13:44,560
การเดินทางแห่งจิตวิญญาณ

232
00:13:45,480 --> 00:13:48,039
ภารกิจทดสอบความคุ้มค่าของคุณ

233
00:13:48,040 --> 00:13:49,799
ถ้าคุณผ่านมันไปได้

234
00:13:49,800 --> 00:13:53,120
คุณจะได้รับคำตอบ
และหาทางช่วยเหลือเพื่อนของคุณ

235
00:13:56,080 --> 00:13:59,239
มีสีฟ้ารับประกัน
คุณจะรอดได้ (ถอนหายใจ)

236
00:13:59,240 --> 00:14:02,119
(ถอนหายใจลึก ๆ)
(หัวเราะคิกคัก)

237
00:14:02,120 --> 00:14:03,880
ขอโทษนะที่รัก

238
00:14:04,720 --> 00:14:06,320
(ถอนหายใจ)

239
00:14:07,120 --> 00:14:09,120
(เพลงต่ำและอยากรู้อยากเห็น)

240
00:14:10,360 --> 00:14:12,759
การเดินทางของวิญญาณสามารถฆ่าคุณได้เหรอ?

241
00:14:12,760 --> 00:14:14,559
ฉันเห็นมันเกิดขึ้นครั้งหนึ่ง

242
00:14:14,560 --> 00:14:17,040
ครั้งเดียวไม่มาก-
ก็เพียงพอแล้ว

243
00:14:23,120 --> 00:14:25,360
(หายใจเข้า) ฉันเปิดท้ายรถนั้นออก

244
00:14:27,480 --> 00:14:29,840
แองเจโลตายเพราะฉัน

245
00:14:30,680 --> 00:14:33,239
แต่ก็ไม่สายเกินไปสำหรับคนอื่นๆ

246
00:14:33,240 --> 00:14:35,160
คัดโจ และโอลิเวอร์.

247
00:14:36,560 --> 00:14:38,399
บอกฉันว่าฉันต้องทำอะไร

248
00:14:38,400 --> 00:14:40,760
(การร้องเพลงประสานเสียงต่ำและเศร้าโศก)

249
00:14:44,840 --> 00:14:46,440
(ถอนหายใจ)

250
00:14:47,840 --> 00:14:49,520
เอาล่ะ

251
00:14:51,440 --> 00:14:53,519
ห้าแสน.

252
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
ดอลลาร์?!

253
00:14:55,920 --> 00:14:58,960
แบบว่า...สองแกรนด์!
คุณต้องการให้ฉันช่วยหรือไม่?

254
00:15:00,840 --> 00:15:02,360
ดี.

255
00:15:05,480 --> 00:15:07,200
ห้องน้ำอยู่ด้านหลังแล้ว

256
00:15:08,000 --> 00:15:09,320
ล้าง.

257
00:15:10,160 --> 00:15:12,080
ตัดเล็บของคุณ

258
00:15:12,920 --> 00:15:15,040
คุณต้องสะอาด

259
00:15:16,000 --> 00:15:18,319
(เพลงอยากรู้อยากเห็น)

260
00:15:18,320 --> 00:15:20,280
(ถอนหายใจลึก ๆ)

261
00:15:24,720 --> 00:15:26,679
(เดินจากไป)

262
00:15:26,680 --> 00:15:28,280
(ถอนหายใจ)

263
00:15:31,560 --> 00:15:33,480
(น้ำกระเซ็น)

264
00:15:36,480 --> 00:15:39,280
(เพลงที่อ่อนโยนและอยากรู้อยากเห็น)

265
00:16:05,040 --> 00:16:06,679
(เพลงเบา ๆ จางหายไป)

266
00:16:06,680 --> 00:16:08,680
คุณรู้เกี่ยวกับความฝันของฉันได้อย่างไร?

267
00:16:10,600 --> 00:16:12,200
ที่โรงแรม.

268
00:16:13,000 --> 00:16:15,520
คุณรู้เกี่ยวกับความฝันเหล่านี้
ฉันได้รับมี.

269
00:16:16,560 --> 00:16:19,240
ความฝันคือข้อความ
จากบรรพบุรุษของคุณ

270
00:16:20,120 --> 00:16:23,919
เห็นได้ชัดว่าพยายามแนะนำคุณ
tru dis hataclaps จิตวิญญาณ

271
00:16:23,920 --> 00:16:25,640
(หัวเราะคิกคัก)

272
00:16:26,760 --> 00:16:29,360
แต่พวกเขาเริ่มต้นก่อนที่ฉันจะมาที่นี่

273
00:16:30,440 --> 00:16:32,040
เมื่อไร?

274
00:16:32,880 --> 00:16:34,480
เมื่อผมรับงาน.

275
00:16:35,320 --> 00:16:37,959
ถึงเวลาที่คุณพยายามก้าวไปข้างหน้า

276
00:16:37,960 --> 00:16:40,560
โดยซับในกระเป๋า
ของชายผิวขาวคนนี้เหรอ?

277
00:16:42,280 --> 00:16:45,600
บางทีวิกฤตการณ์ก็เกิดขึ้น
ah likkle langa dan yuh คิด

278
00:16:46,440 --> 00:16:48,680
มานี่..

279
00:16:52,960 --> 00:16:55,200
(เพลงที่อ่อนโยนและอยากรู้อยากเห็น)

280
00:17:08,240 --> 00:17:10,279
มันทำงานอย่างไร?

281
00:17:10,280 --> 00:17:12,520
ฉันบอกว่า yuh dis คือการเดินทางของคุณ
ไม่ใช่ของฉัน

282
00:17:13,640 --> 00:17:15,559
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

283
00:17:15,560 --> 00:17:17,599
(เพลงจางหายไป)

284
00:17:17,600 --> 00:17:20,199
ความเมตตา?
อ้าว! ให้ฉันมีสมาธิตอนนี้เพื่อน!

285
00:17:20,200 --> 00:17:22,359
ฉันแค่ถามคำถาม!
เอ๊ะ วะ? หนึ่งล้าน.

286
00:17:22,360 --> 00:17:23,799
อะไร?!
หึหึ รีบมาเลย

287
00:17:23,800 --> 00:17:25,439
ทำให้ฉันตกอยู่ในความเสี่ยง

288
00:17:25,440 --> 00:17:27,519
Yuh จ่ายสองเท่า ล่วงหน้า เงินสด.

289
00:17:27,520 --> 00:17:29,280
พ่อพูดถูกเกี่ยวกับคุณ

290
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
คุณช่วยฉันได้หรือไม่!

291
00:17:34,640 --> 00:17:36,160
(ถอนหายใจ)

292
00:17:40,360 --> 00:17:41,960
ดูสิ... (ถอนหายใจ)

293
00:17:44,280 --> 00:17:47,760
Deh a piipl outta deh wid ของแท้
สิ่งที่แนบมา tuh di วิญญาณ wurl

294
00:17:48,880 --> 00:17:51,840
แม่ของฉันเป็นนักบวชหญิง

295
00:17:53,120 --> 00:17:54,720
คุณยายของคุณ.

296
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
และ mi si ar cross ova
หลายครั้ง หลายครั้ง

297
00:18:03,440 --> 00:18:05,520
หนึ่งนาทีชิเล่ย์ออกจากกระทะดิกรุง

298
00:18:07,240 --> 00:18:09,959
เงียบสงบและเงียบสงบ

299
00:18:09,960 --> 00:18:11,560
เหมือนเธอฝัน

300
00:18:13,520 --> 00:18:15,120
ถัดไป...

301
00:18:16,440 --> 00:18:18,320
(ถอนหายใจลึก ๆ)

302
00:18:20,320 --> 00:18:23,240
เมื่อฉันบอก yuh อะไร yuh
การติดต่อกับที่นี่เป็นอันตรายถึงชีวิต...

303
00:18:25,360 --> 00:18:28,040
...ฉันหมายถึงถึงตาย
(หมายเหตุลางร้าย)

304
00:18:36,360 --> 00:18:38,160
กล่องเครื่องมือมัมมี่.

305
00:18:39,400 --> 00:18:41,520
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบ)

306
00:18:54,520 --> 00:18:55,960
นี่อะไรน่ะ?

307
00:18:56,760 --> 00:18:58,119
อาร์ทีท.

308
00:18:58,120 --> 00:19:00,319
โอ้! (ฟันกราม)
ครับ ครับ! (ห่วยฟัน)

309
00:19:00,320 --> 00:19:01,920
ขออภัย

310
00:19:11,720 --> 00:19:13,520
พวกเรารอกันจนมืด

311
00:19:15,360 --> 00:19:18,239
นั่นคือเมื่อบรรพบุรุษ
แสดงตัวเอง

312
00:19:18,240 --> 00:19:19,840
(ถอนหายใจ)

313
00:19:24,480 --> 00:19:26,719
(เพลงเปียโนที่นุ่มนวลและลึกซึ้ง)

314
00:19:26,720 --> 00:19:28,320
(หายใจเข้า)

315
00:19:35,480 --> 00:19:38,879
Needa ผลรวมละหุ่ง
eena dis tuh mek ฉันค่อนข้างดีกว่านะ

316
00:19:38,880 --> 00:19:42,119
โอ้ ที่รัก ที่รัก
ที่รัก เพื่อน คูอาห์!

317
00:19:42,120 --> 00:19:43,679
ที่รัก!
(หัวเราะคิกคัก)

318
00:19:43,680 --> 00:19:45,479
(หัวเราะ)

319
00:19:45,480 --> 00:19:46,999
มันดี.

320
00:19:47,000 --> 00:19:50,840
เอาล่ะ อดทนไว้ อดทนไว้
Mi git yuh ส่วนตรง

321
00:19:52,320 --> 00:19:54,679
(สะดุ้ง)
โอ้หยุด! หยุดเคลื่อนไหวเถอะเพื่อน!

322
00:19:54,680 --> 00:19:56,600
โช! เจ๊!

323
00:19:58,120 --> 00:20:00,799
นั่นมันเจ็บ
เฮ้ สาวน้อย ใจเย็นๆ นะ

324
00:20:00,800 --> 00:20:02,039
(ห่วยฟัน)

325
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
ทำไมคุณถึงสบายดี?

326
00:20:04,760 --> 00:20:07,720
Yuh neva hav อ้อยแถวเหรอ?
ไม่

327
00:20:08,680 --> 00:20:10,999
แล้วคุณจะปกป้องไอเออร์ของคุณอย่างไร?

328
00:20:11,000 --> 00:20:12,879
อังกฤษไม่มีโคลเหรอ?

329
00:20:12,880 --> 00:20:14,800
(เพลงที่นุ่มนวลและลึกซึ้งยังคงดำเนินต่อไป)

330
00:20:15,680 --> 00:20:17,920
ใช่แล้ว บัคคา อีนา ดิ ฮูล วัน...

331
00:20:19,120 --> 00:20:23,320
...คนขาวเหวินดิขโมยชาวแอฟริกันไป
เนื้อเพลงความหมาย: ใส่ dem บนเรือ di...

332
00:20:25,040 --> 00:20:28,800
...ผู้หญิงเคยทอข้าว
Inna dem ier เพื่อให้พวกเขาสามารถกินได้

333
00:20:30,160 --> 00:20:32,000
ช่วยให้พวกเขารอดจากการเดินทาง

334
00:20:33,360 --> 00:20:35,120
แล้วนี่จะให้ฉันปลอดภัยเหรอ?

335
00:20:36,680 --> 00:20:38,439
(เพลงเศร้าหยุดกะทันหัน)
ไม่

336
00:20:38,440 --> 00:20:41,040
แต่คุณดูดี
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

337
00:20:42,840 --> 00:20:45,239
(ถอนหายใจ) คุณรู้ไหม แม่มักจะพูดเสมอว่า

338
00:20:45,240 --> 00:20:47,600
“คุณพบบรรพบุรุษของคุณสะอาด...

339
00:20:49,000 --> 00:20:50,880
...คุณพบกับพวกเขาเรียบร้อย”

340
00:20:56,440 --> 00:20:59,240
(ลมหมุนวน)
(จังหวะกลองอันจาง ๆ)

341
00:21:00,640 --> 00:21:02,240
จุดเทียน

342
00:21:03,080 --> 00:21:05,000
(ระฆังกริ๊ง)

343
00:21:09,120 --> 00:21:11,439
บรรพบุรุษ!

344
00:21:11,440 --> 00:21:13,599
อิบาย อิบาเย

345
00:21:13,600 --> 00:21:15,200
(ปังติดสองครั้ง)

346
00:21:16,160 --> 00:21:18,480
บรรพบุรุษ!

347
00:21:20,040 --> 00:21:24,520
เอ๊ะ! เราขอเรียกร้องจากคุณเพื่อขอคำแนะนำ!

348
00:21:25,480 --> 00:21:26,799
(ปังสติ๊ก)

349
00:21:26,800 --> 00:21:28,719
เราขอเรียกร้องให้ท่าน...

350
00:21:28,720 --> 00:21:30,159
อืม!
(ปังสติ๊ก)

351
00:21:30,160 --> 00:21:31,960
...ชี้ทาง!

352
00:21:32,760 --> 00:21:34,960
บรรพบุรุษ. ครับ.

353
00:21:36,160 --> 00:21:38,999
ตื่นได้แล้วสาวน้อย
ไม่คุณบอกว่าคุณต้องการคำตอบ?

354
00:21:39,000 --> 00:21:41,279
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
แค่ถาม!

355
00:21:41,280 --> 00:21:43,319
เฮ้! อืม
(ปังสติ๊ก)

356
00:21:43,320 --> 00:21:44,759
(ถอนหายใจ)

357
00:21:44,760 --> 00:21:46,799
(ปังสติ๊ก)
ใช่...

358
00:21:46,800 --> 00:21:49,999
(หายใจออก) บรรพบุรุษ
ใช่ ใช่ ใช่!

359
00:21:50,000 --> 00:21:53,319
(ปังสติ๊ก)
ฉัน... ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

360
00:21:53,320 --> 00:21:54,920
อืม!

361
00:21:56,320 --> 00:21:59,279
ฉันอยากจะขับไล่วิญญาณ

362
00:21:59,280 --> 00:22:01,799
(ปังสติ๊ก)
อืม!

363
00:22:01,800 --> 00:22:03,919
(คำราม) อืม

364
00:22:03,920 --> 00:22:06,399
ฉัน- ฉันอยากช่วยคุดโจ

365
00:22:06,400 --> 00:22:07,839
เฮ้!
(ปังสติ๊ก)

366
00:22:07,840 --> 00:22:10,200
ฉันไม่ต้องการเขา
เพื่อเป็นทาสชั่วนิรันดร์

367
00:22:11,120 --> 00:22:13,039
ฉันไม่ต้องการเขา
ที่จะรับผิดชอบสำหรับ-

368
00:22:13,040 --> 00:22:15,119
(ไอ หัวเราะ) โฮ! ฮ่า!

369
00:22:15,120 --> 00:22:17,359
นี่มันร้ายแรงนะเมอร์ซี่!

370
00:22:17,360 --> 00:22:18,999
หงุดหงิด!
(สั่น)

371
00:22:19,000 --> 00:22:20,639
อ่า..
เมอร์ซี่ มันไม่ตลกนะ!

372
00:22:20,640 --> 00:22:22,439
(หมายเหตุละคร)

373
00:22:22,440 --> 00:22:23,839
(หายใจแรง)

374
00:22:23,840 --> 00:22:26,760
(หลายเสียงก้อง)
คุณไม่รู้จักเรา

375
00:22:28,160 --> 00:22:30,360
แต่เรารู้จักคุณ

376
00:22:32,400 --> 00:22:34,519
เรามีสภาแล้ว

377
00:22:34,520 --> 00:22:36,719
(หอบ)

378
00:22:36,720 --> 00:22:40,320
รู้ว่าอะไรไหม้.

379
00:22:41,120 --> 00:22:42,720
(อ้าปากค้าง)

380
00:22:43,720 --> 00:22:46,519
(คำอธิษฐานของ AKAN ดังก้องเบา ๆ )

381
00:22:46,520 --> 00:22:48,440
(เสียงบี๊บดังขึ้น)

382
00:22:50,240 --> 00:22:52,600
(การอธิษฐานและเสียงบี๊บดังขึ้น)

383
00:22:55,120 --> 00:22:57,400
(การอธิษฐานสิ้นสุดลง เสียงบี๊บหยุด)

384
00:22:58,280 --> 00:23:00,200
(เสียงรัว)

385
00:23:02,600 --> 00:23:03,800
(อ้าปากค้าง)

386
00:23:04,800 --> 00:23:06,479
(เสียงกรี๊ดดัง)

387
00:23:06,480 --> 00:23:08,160
(เสียงสั่นจางลง)

388
00:23:09,240 --> 00:23:10,840
(หอบ)

389
00:23:17,640 --> 00:23:19,720
(เพลงต่ำและไม่มั่นคง)

390
00:23:23,160 --> 00:23:25,240
(เป็นลม พูดคุยไม่ชัดเจน)

391
00:23:30,960 --> 00:23:32,840
(หายใจแรง)

392
00:23:34,120 --> 00:23:36,680
(หมายเหตุละคร)
(อ้าปากค้าง)

393
00:23:40,640 --> 00:23:42,480
(หมายเหตุอยากรู้อยากเห็น)

394
00:23:45,360 --> 00:23:47,200
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)

395
00:23:48,360 --> 00:23:51,000
- โอ้ ฉันจะไปตรวจสอบ
เกี่ยวกับลูกแม็คเคนซี่
- ตกลง.

396
00:24:00,200 --> 00:24:01,800
(อ้าปากค้าง)

397
00:24:03,680 --> 00:24:06,800
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบยังคงดำเนินต่อไป
การร้องเพลงประสานเสียงจางหายไป)

398
00:24:25,240 --> 00:24:27,600
(เสียงกระซิบชัดเจน ECHO)

399
00:24:35,840 --> 00:24:37,760
(หายใจออกตัวสั่น)

400
00:24:42,200 --> 00:24:44,079
(เสียงเพลงและเสียงกระซิบจางหายไป)

401
00:24:44,080 --> 00:24:45,680
(หายใจเข้า)

402
00:24:49,000 --> 00:24:50,760
ผู้ชาย (กระซิบ): สวยจังเลย

403
00:24:52,320 --> 00:24:54,240
ผู้หญิง (เงียบๆ): ดูสิ่งที่เราทำสิ

404
00:24:57,480 --> 00:24:59,720
(เพลงเปียโนนุ่ม)

405
00:25:02,000 --> 00:25:03,600
คุณต้องการผ้าห่มอีกไหม?

406
00:25:06,560 --> 00:25:08,160
แล้วอีซี่ล่ะ?

407
00:25:09,040 --> 00:25:10,599
มันเป็นแอฟริกัน

408
00:25:10,600 --> 00:25:12,440
แม้จะไม่ใช่ชื่อที่ถูกต้องก็ตาม
ใช่มั้ย?

409
00:25:13,240 --> 00:25:16,199
ฉันคิดว่าหลายพันคน
คงจะขอแตกต่าง

410
00:25:16,200 --> 00:25:18,679
ฉันไม่ได้เรียกลูกสาวของฉันว่า 'ง่าย'

411
00:25:18,680 --> 00:25:20,600
(ห่วยฟัน) เอส-อี

412
00:25:21,520 --> 00:25:23,279
ฉันชอบคลอเดีย

413
00:25:23,280 --> 00:25:25,519
คุณชอบคลอเดีย ชิฟเฟอร์

414
00:25:25,520 --> 00:25:27,519
(หายใจออกตัวสั่น)

415
00:25:27,520 --> 00:25:29,120
(สะดุ้ง)
คุณโอเคไหม?

416
00:25:30,040 --> 00:25:31,839
เรียกความเมตตา

417
00:25:31,840 --> 00:25:33,959
บอกเธอว่าเธอมาถึงอย่างปลอดภัย

418
00:25:33,960 --> 00:25:36,119
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

419
00:25:36,120 --> 00:25:39,080
กลับบ้าน.
แล้วพรุ่งนี้กลับมาสด ๆ เหรอ?

420
00:25:39,920 --> 00:25:42,040
คุณชิฟเฟอร์
ต้องการการนอนหลับที่สวยงามของเธอ

421
00:25:43,840 --> 00:25:45,440
ฉันจะสบายดี

422
00:25:46,520 --> 00:25:48,720
(เพลงเปียโนนุ่ม ๆ ดำเนินต่อไป)

423
00:25:50,440 --> 00:25:52,280
ไปแล้ว.
อา.

424
00:25:53,120 --> 00:25:55,079
(คอส)

425
00:25:55,080 --> 00:25:56,680
จุ๊ๆ

426
00:26:11,800 --> 00:26:13,440
(ประตูเปิด)

427
00:26:15,120 --> 00:26:16,719
(ประตูปิด)

428
00:26:16,720 --> 00:26:18,359
(เสียงครวญคราง)

429
00:26:18,360 --> 00:26:20,719
(ดนตรีกลายเป็นลางร้าย)

430
00:26:20,720 --> 00:26:22,320
(เสียงครวญคราง)

431
00:26:23,240 --> 00:26:24,840
(ถอนหายใจ)

432
00:26:25,680 --> 00:26:27,360
(หายใจออกตัวสั่น)

433
00:26:28,160 --> 00:26:29,760
(สะดุ้ง)

434
00:26:30,800 --> 00:26:33,520
(อ้าปากค้างเบาๆ)
(ประวัติการร้องเพลงประสานเสียง SOMBRE)

435
00:26:35,240 --> 00:26:37,040
(เสียงพูด)

436
00:26:40,880 --> 00:26:42,639
สวัสดีสาวน้อยคลอเดีย

437
00:26:42,640 --> 00:26:44,599
(หัวเราะคิกคัก)

438
00:26:44,600 --> 00:26:46,200
คุณกำลังมองหาฉัน?

439
00:26:47,880 --> 00:26:49,480
(ถอนหายใจ)

440
00:26:56,080 --> 00:26:57,680
(การคลิกปุ่ม)

441
00:26:59,600 --> 00:27:01,359
(ประตูเปิด)

442
00:27:01,360 --> 00:27:03,319
โอ้! ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
ตอนนี้หลับเร็วแล้ว

443
00:27:03,320 --> 00:27:04,719
คุณจะต้องถูกรุมเร้า

444
00:27:04,720 --> 00:27:06,159
เย็บแผลของฉันเจ็บ

445
00:27:06,160 --> 00:27:08,679
พวกเขาจะทำนะที่รัก
คุณเพิ่งได้รับการผ่าตัดใหญ่

446
00:27:08,680 --> 00:27:10,399
มันไม่รู้สึกถูกต้อง

447
00:27:10,400 --> 00:27:12,879
โอเค ให้ฉันพาลูกไป
และฉันจะลองดู

448
00:27:12,880 --> 00:27:14,639
มานี่..

449
00:27:14,640 --> 00:27:16,079
(เบาๆ) สวัสดี.

450
00:27:16,080 --> 00:27:17,680
(ถอนหายใจ)

451
00:27:19,280 --> 00:27:21,480
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบ)

452
00:27:22,840 --> 00:27:24,519
(ถอนหายใจ)

453
00:27:24,520 --> 00:27:26,120
(สะดุ้ง)

454
00:27:28,160 --> 00:27:29,760
(ถอนหายใจ)

455
00:27:30,880 --> 00:27:32,480
มาดูกัน.

456
00:27:41,040 --> 00:27:42,840
พวกเขาดูเจ็บนิดหน่อย

457
00:27:43,880 --> 00:27:46,440
ฉันจะไปหาหมอ
ที่จะเข้ามาดูสักหน่อย

458
00:27:47,240 --> 00:27:50,400
ในระหว่างนี้
พยายามพักผ่อนบ้าง

459
00:27:53,640 --> 00:27:55,240
(ประตูเปิด)

460
00:27:57,680 --> 00:27:59,279
(ประตูปิด)

461
00:27:59,280 --> 00:28:01,720
(เพลงลางร้าย)

462
00:28:05,800 --> 00:28:08,240
(เสียงครวญคราง)
(ถอนหายใจ สูดจมูก)

463
00:28:09,280 --> 00:28:10,880
(ถอนหายใจ)

464
00:28:11,720 --> 00:28:13,320
(การคลิกปุ่ม)

465
00:28:14,520 --> 00:28:16,719
(สนิฟส์) มาลองอันอื่นกันดีกว่า

466
00:28:16,720 --> 00:28:18,320
(เสียงครวญคราง)

467
00:28:20,120 --> 00:28:21,720
(ถอนหายใจลึก ๆ)

468
00:28:27,560 --> 00:28:29,600
(ตะโกน) โอ้พระเจ้า
เห็นแก่เพศสัมพันธ์!

469
00:28:30,440 --> 00:28:32,640
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบ)

470
00:28:47,160 --> 00:28:49,840
คุณเห็นไหม? มันดูเป็นสีม่วง

471
00:28:50,760 --> 00:28:52,840
ที่นี่...
มันดูดีสำหรับฉัน

472
00:28:56,000 --> 00:28:58,999
ไม่อย่างนั้นคุณก็แข็งแรงดีใช่ไหม
คุณแมคเคนซี่?

473
00:28:59,000 --> 00:29:00,600
นาง

474
00:29:02,960 --> 00:29:05,360
เดี๋ยวก่อน พวกเขาถูกพาไปนานแล้ว

475
00:29:06,200 --> 00:29:07,879
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง
(ถอนหายใจ)

476
00:29:07,880 --> 00:29:10,959
ฉันจะไม่เสียเวลาของคุณ
กับสิ่งที่ฉันสามารถจัดการได้

477
00:29:10,960 --> 00:29:13,040
ฉันแค่อยากจะเลี้ยงลูกสาวของฉัน

478
00:29:13,960 --> 00:29:16,600
ฉันจับเธอไว้ไม่ได้
ฉันไม่สามารถยกลูกของฉันได้

479
00:29:17,400 --> 00:29:19,000
ดังนั้นได้โปรด

480
00:29:19,920 --> 00:29:22,280
ลองดูอีกครั้งได้ไหม?
โปรด.

481
00:29:23,120 --> 00:29:25,479
ฉันจะให้พยาบาลพาไป
คุณพาราเซตามอลบ้าง

482
00:29:25,480 --> 00:29:27,199
เราจะพาคุณไปตรวจสอบ

483
00:29:27,200 --> 00:29:28,760
ตกลง?

484
00:29:29,560 --> 00:29:31,479
คุณจะสบายดีอย่างแน่นอน

485
00:29:31,480 --> 00:29:33,080
เชื่อฉัน.

486
00:29:34,760 --> 00:29:36,399
(ถอนหายใจ)

487
00:29:36,400 --> 00:29:38,559
(อู้อี้) เฮ้! รอ!

488
00:29:38,560 --> 00:29:40,160
เฮ้!

489
00:29:41,040 --> 00:29:42,839
เฮ้!

490
00:29:42,840 --> 00:29:44,359
รอ!

491
00:29:44,360 --> 00:29:45,599
ทุกอย่างโอเคไหม?

492
00:29:45,600 --> 00:29:47,799
สุจริต. คุณจะคิดว่า
เธอเป็นลูกค้าที่จ่ายเงิน

493
00:29:47,800 --> 00:29:49,519
คุณสามารถให้ยาแก้ปวดแก่เธอได้ไหม?

494
00:29:49,520 --> 00:29:51,120
แล้วเจอกัน!
ลาก่อน.

495
00:29:52,000 --> 00:29:54,319
(เพลงลางร้าย)

496
00:29:54,320 --> 00:29:55,880
(อู้อี้) ได้โปรด!

497
00:29:56,680 --> 00:29:58,559
ช่วยเธอด้วย! โปรด!

498
00:29:58,560 --> 00:30:01,040
(หมายเหตุละคร)
(อ้าปากค้าง)

499
00:30:02,240 --> 00:30:03,879
คลอเดีย!

500
00:30:03,880 --> 00:30:05,319
พระเจ้ามีเมตตา!

501
00:30:05,320 --> 00:30:09,119
คลอเดีย? คลอเดีย!
(คราง)

502
00:30:09,120 --> 00:30:10,959
(ไม่ชัดเจน)

503
00:30:10,960 --> 00:30:12,519
(คำราม)

504
00:30:12,520 --> 00:30:14,760
(เด็กร้องไห้)
(เสียงครวญคราง)

505
00:30:15,960 --> 00:30:18,080
(ร้องไห้)

506
00:30:19,760 --> 00:30:22,000
(ร้องไห้และคำราม)

507
00:30:24,560 --> 00:30:26,039
(เด็กร้องไห้)

508
00:30:26,040 --> 00:30:27,640
สเตซ?

509
00:30:29,440 --> 00:30:31,639
สเตซ?

510
00:30:31,640 --> 00:30:33,679
(ถอนหายใจเบาๆ)
สเตซ รักเหรอ?

511
00:30:33,680 --> 00:30:35,480
(คราง)
(อ้าปากค้าง)

512
00:30:36,440 --> 00:30:38,199
(หมายเหตุละคร)
(อ้าปากค้าง)

513
00:30:38,200 --> 00:30:39,639
(ตะโกน) ช่วยด้วย!

514
00:30:39,640 --> 00:30:42,519
ช่วย!

515
00:30:42,520 --> 00:30:44,159
ฉันต้องการความช่วยเหลือในเก้าตอนนี้!

516
00:30:44,160 --> 00:30:45,359
สเตซ?

517
00:30:45,360 --> 00:30:47,359
(เสียงบี๊บ)
(เงียบๆ) สเตซ?

518
00:30:47,360 --> 00:30:50,079
สเตซี่-แอน? คุณได้ยินฉันไหม?
(อ่อนแอ) มันไหม้...

519
00:30:50,080 --> 00:30:51,719
มันไหม้...

520
00:30:51,720 --> 00:30:53,359
สเตซี่-แอน?

521
00:30:53,360 --> 00:30:55,039
(ครวญคราง) มันไหม้...

522
00:30:55,040 --> 00:30:57,319
สเตซี่-แอน?
มันไหม้...

523
00:30:57,320 --> 00:30:59,600
สเตซ?
(คราง)

524
00:31:01,000 --> 00:31:02,639
สเตซ?

525
00:31:02,640 --> 00:31:04,840
(เด็กร้องไห้)

526
00:31:05,680 --> 00:31:07,560
(เสียงบี๊บและร้องไห้ดังขึ้น)

527
00:31:08,480 --> 00:31:10,560
(สะดุ้ง)
สเตจ!

528
00:31:12,040 --> 00:31:13,599
ไม่เป็นไรนะคลอเดีย

529
00:31:13,600 --> 00:31:15,639
ตัดแล้วเคลียร์!

530
00:31:15,640 --> 00:31:17,399
เอาล่ะที่รัก เอาล่ะเอาล่ะ

531
00:31:17,400 --> 00:31:19,879
เธออยู่ไกลมาก!
ใช้ได้.

532
00:31:19,880 --> 00:31:21,880
(คำราม)

533
00:31:22,960 --> 00:31:24,560
(เสียงบี๊บ)

534
00:31:26,080 --> 00:31:28,159
ฉันไม่รู้สึกถึงชีพจร
ทีมชนอยู่ไหน!

535
00:31:28,160 --> 00:31:30,639
เราจำเป็นต้องรักษาความปลอดภัยทางเดินหายใจ
และของเหลวขึ้น!

536
00:31:30,640 --> 00:31:32,399
(คำราม)

537
00:31:32,400 --> 00:31:34,480
(เสียงรัว)

538
00:31:35,480 --> 00:31:37,480
เดินต่อไปและใส่แผ่นรอง
ใช่.

539
00:31:38,280 --> 00:31:40,280
(เพลงซอมเบร)

540
00:31:42,800 --> 00:31:45,600
เธออยู่ใน VF! เตรียมช็อก!
(เพิ่มพลัง DEFIB)

541
00:31:46,480 --> 00:31:47,919
ทุกคนชัดเจนไหม?
ใช่!

542
00:31:47,920 --> 00:31:49,159
ตกตะลึง!

543
00:31:49,160 --> 00:31:50,519
(ปัง)
เฮ้!

544
00:31:50,520 --> 00:31:52,639
ใช่ที่รัก. มา มา มา!

545
00:31:52,640 --> 00:31:54,519
(กระซิบ)

546
00:31:54,520 --> 00:31:56,120
(ปัง)

547
00:31:59,040 --> 00:32:00,839
(พูดไม่ชัด)

548
00:32:00,840 --> 00:32:02,920
(เพลงซอมเบร)

549
00:32:08,720 --> 00:32:10,320
(ลมหายใจสั่น)

550
00:32:17,600 --> 00:32:19,560
(การร้องเพลงประสานเสียงซอมเบร)

551
00:32:21,880 --> 00:32:23,760
(ถอนหายใจ)

552
00:32:30,680 --> 00:32:32,640
(เพลง SOMBRE ดำเนินต่อไป)

553
00:32:34,520 --> 00:32:36,120
(อ้าปากค้าง)

554
00:32:41,880 --> 00:32:43,760
(เพิ่มพลัง DEFIB)

555
00:32:47,600 --> 00:32:49,239
(ปัง)

556
00:32:49,240 --> 00:32:50,840
(ถอนหายใจ)

557
00:32:51,920 --> 00:32:53,840
(พูดไม่ชัด)

558
00:32:55,480 --> 00:32:57,080
(หมายเหตุละคร)

559
00:32:59,320 --> 00:33:01,480
(เพลงเปียโนอ่อนโยน)

560
00:33:02,600 --> 00:33:05,440
(หัวใจเต้นไม่เป็นจังหวะ)

561
00:33:14,760 --> 00:33:16,239
แม่?

562
00:33:16,240 --> 00:33:18,480
(การเต้นของหัวใจหยุด เสียงบี๊บแบบแบน)

563
00:33:21,400 --> 00:33:23,240
(อ้าปากค้าง) แม่!

564
00:33:24,040 --> 00:33:25,599
แม่.

565
00:33:25,600 --> 00:33:29,439
แม่?
มันไหม้.

566
00:33:29,440 --> 00:33:31,480
(หายใจเข้า)
มันไหม้.

567
00:33:32,280 --> 00:33:33,880
(สูดกลิ่น)
มันไหม้.

568
00:33:34,920 --> 00:33:37,040
(เสียงบี๊บแบบแบนต่อเนื่อง)

569
00:33:38,280 --> 00:33:41,279
(หมายเหตุละคร)
เอาล่ะ

570
00:33:41,280 --> 00:33:44,479
โอ้พระเยซูโอ้! ใช้ได้. (กระซิบ)

571
00:33:44,480 --> 00:33:46,560
(หอบ)

572
00:33:48,160 --> 00:33:50,959
(หายใจลำบาก)

573
00:33:50,960 --> 00:33:52,559
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

574
00:33:52,560 --> 00:33:55,079
(สร้างเพลง SOMBRE)

575
00:33:55,080 --> 00:33:57,040
(เพลงจางหายไป)
(หายใจออกเบา ๆ )

576
00:33:58,840 --> 00:34:00,839
(อ้าปากค้าง)

577
00:34:00,840 --> 00:34:03,599
(สะอื้น)
(เพลงต่ำ มืดมน)

578
00:34:03,600 --> 00:34:05,200
แม่.

579
00:34:12,120 --> 00:34:13,720
(จูบ ถอนหายใจ)

580
00:34:14,880 --> 00:34:16,480
(สูดกลิ่น)

581
00:34:17,360 --> 00:34:19,320
(เพลง SOMBRE ดำเนินต่อไป)

582
00:34:21,920 --> 00:34:23,519
(ปัง)
(อ้าปากค้าง)

583
00:34:23,520 --> 00:34:25,239
คลอเดีย!
(เสียงครวญคราง)

584
00:34:25,240 --> 00:34:27,119
คลอเดีย! ใช้ได้.

585
00:34:27,120 --> 00:34:29,159
(หอบ) คลอเดีย
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

586
00:34:29,160 --> 00:34:32,079
เอาล่ะ คลอเดีย หยุด หยุด
หยุด หยุด คลอเดีย หยุดนะ

587
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
มานั่งลง มานั่งสิ
มานั่งลง นั่งลง

588
00:34:38,080 --> 00:34:40,000
(อยากรู้อยากเห็น เพลง SOMBRE)

589
00:34:48,240 --> 00:34:49,840
(อ้าปากค้างเบาๆ)

590
00:34:51,040 --> 00:34:52,640
ฟันแม่.

591
00:34:56,681 --> 00:34:58,480
(เพลงเปียโนซอมเบร)

592
00:34:59,400 --> 00:35:01,760
พ่อบอกฉันว่าเธอติดเชื้อ
อืม?

593
00:35:02,840 --> 00:35:04,280
เธอทำ.

594
00:35:05,080 --> 00:35:06,760
และเธอก็ร้องขอความช่วยเหลือ

595
00:35:08,000 --> 00:35:10,039
พวกเขาปล่อยให้เธอต้องทนทุกข์ทรมาน

596
00:35:10,040 --> 00:35:11,640
ทำไม

597
00:35:18,240 --> 00:35:21,680
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเชื่อมัน
ถ้าฉันไม่เห็นมันเอง

598
00:35:22,480 --> 00:35:23,999
(ถอนหายใจ)

599
00:35:24,000 --> 00:35:25,800
ฉันได้รับคำตอบที่ฉันกำลังมองหา

600
00:35:27,720 --> 00:35:29,960
(ถอนหายใจ) ฉันต้องการฟันของ Cudjoe

601
00:35:31,480 --> 00:35:33,520
ฟันกลมคอเบี้ยวเหรอ?
อืม

602
00:35:34,440 --> 00:35:36,719
ว้าย จะทำไรดีล่ะ?
ทำลายมัน.

603
00:35:36,720 --> 00:35:38,720
ยุติการครอบครอง.
(ถอนหายใจ)

604
00:35:40,040 --> 00:35:43,359
Di teet รอบ ๆ ดิมานเน็ค

605
00:35:43,360 --> 00:35:45,199
ผู้ชายคนเดียวกับที่พยายามจะฆ่าคุณ

606
00:35:45,200 --> 00:35:46,880
คราวนี้ฉันจะพร้อมสำหรับเขา

607
00:35:48,880 --> 00:35:51,799
เอ๊ะ วะ? เอ๊ะเอ๊ะ เอ๊ะเอ๊ะ (หัวเราะคิกคัก)

608
00:35:51,800 --> 00:35:53,919
Mi cyaan tek กับความตื่นเต้นทั้งหมด

609
00:35:53,920 --> 00:35:56,359
อืมมม Mi haffi พิจารณาไทรอยด์ของฉัน

610
00:35:56,360 --> 00:35:58,560
อยู่ที่นี่แล้ว
รอ. รอ.

611
00:36:00,440 --> 00:36:02,240
นี่คือสิ่งที่สเตซี่บอกให้คุณทำเหรอ?

612
00:36:03,240 --> 00:36:04,879
ใช่.
คุณแน่ใจเหรอ?

613
00:36:04,880 --> 00:36:07,279
อะไรได้อีก
ฟันในมือของฉันมีความหมายเหรอ?

614
00:36:07,280 --> 00:36:11,520
ฉันจะไม่ทิ้งเขา
ต้องทนทุกข์อยู่คนเดียวเหมือนแม่ของฉัน

615
00:36:14,000 --> 00:36:15,679
คุณไม่จำเป็นต้องมา

616
00:36:15,680 --> 00:36:17,280
มีนาทำเพื่อคุณ

617
00:36:19,840 --> 00:36:21,520
ครอบครัวของเราไม่เคยมีเงิน

618
00:36:22,320 --> 00:36:23,680
ไม่เคย.

619
00:36:24,520 --> 00:36:27,000
บางครั้งก็หมดหวังจริงๆ

620
00:36:28,520 --> 00:36:32,879
แต่สเตซี่-แอนอยู่ที่นั่น
ที่จะดูแลอาวี

621
00:36:32,880 --> 00:36:35,800
คอยส่งเงินอยู่เสมอ
เมื่อเราต้องการมัน

622
00:36:39,040 --> 00:36:41,600
แล้วใครเป็นคนดูแลเธอล่ะ?

623
00:36:46,360 --> 00:36:49,560
ทำให้เกิดความไม่พอใจที่สเตซี่ต้องการ
จะไปทำมัน

624
00:36:51,160 --> 00:36:53,040
แต่แล้วฉันจะทำตามวิธีของฉัน

625
00:36:56,640 --> 00:36:58,239
(เพลงจังหวะ)

626
00:36:58,240 --> 00:37:01,199
♪ CHAK DEMUS และคีม:
ฆาตกรรมที่เธอเขียน ♪

627
00:37:01,200 --> 00:37:03,919
♪ ฆาตกรรมที่เธอเขียน
♪ จริงจริงจริง

628
00:37:03,920 --> 00:37:11,719
♪ ฆาตกรรมที่เธอเขียน
♪ ดูสิ ชื่อมันนะ

629
00:37:11,720 --> 00:37:14,239
♪ ใบหน้าที่สวยและนิสัยไม่ดี

630
00:37:14,240 --> 00:37:16,239
♪ Dem deh ค่อนข้างจะมีชีวิตอยู่
สีฟ้า' ถือ Chaka

631
00:37:16,240 --> 00:37:17,319
♪ เซห์ กยัล สวยจังเลย

632
00:37:17,320 --> 00:37:19,799
♪ ใช่ หน้ามันสวยจัง
แต่ตัวละครของคุณสกปรก

633
00:37:19,800 --> 00:37:22,319
♪ กยอล คุณก็แค่อา
ทำตัวเจ้าชู้เกินไป, เจ้าชู้

634
00:37:22,320 --> 00:37:24,519
♪ คุณวิ่งไปหาทอม ดิ๊ก
และก็แฮร์รี่ด้วย

635
00:37:24,520 --> 00:37:27,399
♪ An' เมื่อคุณพบความผิดพลาด
คุณพูดเรื่อง 'yuh ขอโทษ'

636
00:37:27,400 --> 00:37:29,279
♪ อวดว่าเธอดูเซ็กซี่แค่ไหน ♪
(เพลงจบกะทันหัน)

637
00:37:29,280 --> 00:37:31,399
บอกแผนมาสิ
รู้แผน!

638
00:37:31,400 --> 00:37:33,999
เราเนรมิตเขา เราคว้าฟัน
เราทุบมันให้แตก

639
00:37:34,000 --> 00:37:35,639
จากนั้นคุดโจก็กลับมาเป็นปกติ

640
00:37:35,640 --> 00:37:37,279
แล้วถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ?

641
00:37:37,280 --> 00:37:41,280
แล้วทรงดำรงอยู่เป็นนิตย์
ถูกทรมานโดยแม่มดผู้บ้าคลั่ง!

642
00:37:42,080 --> 00:37:44,559
ฉันไม่ชอบแผนนั้นอีกต่อไป
มันเป็นแผนของคุณ!

643
00:37:44,560 --> 00:37:47,119
คุณอยากจะทำมันในแบบของคุณ
เรากำลังทำในแบบของคุณ อะไรนะ-

644
00:37:47,120 --> 00:37:49,000
จุ๊! (ห่วยฟัน)
(ถอนหายใจ)

645
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
(เพลงตึงเครียด)

646
00:37:53,400 --> 00:37:55,680
(หมายเหตุ ยาว เป็นลางร้าย)

647
00:37:58,360 --> 00:38:00,359
(ขูด เสียงดัง)

648
00:38:00,360 --> 00:38:02,480
(ตื่นตระหนก พึมพำกระซิบ)

649
00:38:03,520 --> 00:38:05,560
(ขูดและกระแทก)

650
00:38:08,000 --> 00:38:09,920
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

651
00:38:12,080 --> 00:38:13,719
นั่นหลุมศพเหรอ?

652
00:38:13,720 --> 00:38:15,320
(หมายเหตุน่าขนลุก)

653
00:38:22,360 --> 00:38:24,280
คุณอยู่ที่นี่และจับตาดูเขา

654
00:38:25,120 --> 00:38:27,239
ฉันจะไปที่บ้าน
คุณมันบ้าไปแล้วเหรอ!

655
00:38:27,240 --> 00:38:28,480
จุ๊จุ๊!

656
00:38:30,600 --> 00:38:33,760
ถ้าฉันไม่กลับมาภายในสิบนาที
แค่ไป โอเค?

657
00:38:34,680 --> 00:38:37,080
และโทรหาพ่อของฉัน
แต่ฉันไม่มีเบอร์ของเขา

658
00:38:37,880 --> 00:38:40,319
(ถอนหายใจ) ใช้โทรศัพท์ของฉัน

659
00:38:40,320 --> 00:38:41,920
เอามัน.

660
00:38:43,680 --> 00:38:45,280
(พูดติดอ่าง)

661
00:38:46,360 --> 00:38:48,160
สิบนาที.

662
00:38:52,200 --> 00:38:54,800
(เพลงต่ำและตึงเครียด)

663
00:39:18,240 --> 00:39:20,440
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบ)

664
00:39:25,600 --> 00:39:27,560
(หมายเหตุลางร้าย)

665
00:39:31,480 --> 00:39:33,080
(ถอนหายใจ)

666
00:39:34,680 --> 00:39:36,640
(ลมหมุนอย่างแผ่วเบา)

667
00:39:37,680 --> 00:39:39,600
(นาฬิกาเดินเบา ๆ )

668
00:39:44,640 --> 00:39:46,760
(นาฬิกาฟ้อง)

669
00:39:54,280 --> 00:39:56,120
(บานพับรับสารภาพอย่างแผ่วเบา)

670
00:40:15,040 --> 00:40:16,920
(นาฬิกายังคงเดินต่อไป)

671
00:40:18,720 --> 00:40:23,079
(ร้องเพลงเงียบ ๆ ) แม่ของ
หินก้อนใหญ่ต้องเคลื่อนไหว

672
00:40:23,080 --> 00:40:25,080
(ฮัมเพลง)

673
00:40:32,800 --> 00:40:35,160
(เสียงสะท้อนกระซิบต่ำ)
(คำราม)

674
00:40:42,120 --> 00:40:44,280
(เพลงอยากรู้อยากเห็น)

675
00:40:49,920 --> 00:40:51,639
อึ

676
00:40:51,640 --> 00:40:53,560
(เพลงต่ำลางร้าย)

677
00:41:07,280 --> 00:41:09,320
(เสียงดังเอี๊ยดบนพื้น)
(อ้าปากค้างเบาๆ)

678
00:41:13,960 --> 00:41:15,999
(หายใจสั่น)

679
00:41:16,000 --> 00:41:17,800
(เพลงต่ำเป็นลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

680
00:41:21,600 --> 00:41:24,119
(ดัง, เพลงดราม่า)
(กรีดร้อง)

681
00:41:24,120 --> 00:41:26,280
(เทเซอร์ส่งเสียงพึมพำ)
(กรีดร้อง)

682
00:41:27,280 --> 00:41:29,560
(คำราม)
(กรีดร้อง)

683
00:41:30,400 --> 00:41:32,679
(ดิ้นรน)

684
00:41:32,680 --> 00:41:34,280
(เสียงดังหึ่ง)
(ตะโกน)

685
00:41:35,160 --> 00:41:36,760
(หอบ)

686
00:41:37,600 --> 00:41:39,680
(เสียงครวญคราง)

687
00:41:41,000 --> 00:41:43,480
(เพลงเข้มข้นและดราม่า)

688
00:41:50,440 --> 00:41:51,679
(หมายเหตุละคร)
(อ้าปากค้าง)

689
00:41:51,680 --> 00:41:53,159
(ตะโกน) ความเมตตา!

690
00:41:53,160 --> 00:41:54,919
ความเมตตา!
(คำราม)

691
00:41:54,920 --> 00:41:57,559
(หอบ)
คุดโจ. โปรด.

692
00:41:57,560 --> 00:41:59,159
มองมาที่ฉัน!

693
00:41:59,160 --> 00:42:00,839
มองมาที่ฉัน

694
00:42:00,840 --> 00:42:02,319
ดู.

695
00:42:02,320 --> 00:42:03,799
ฉันเอง.
(คำรามเบาๆ)

696
00:42:03,800 --> 00:42:04,999
(หมายเหตุละคร)
ฉันเอง.

697
00:42:05,000 --> 00:42:06,600
(เสียงดังหึ่ง)
(อ้าปากค้าง)

698
00:42:11,480 --> 00:42:13,479
(นาฬิกาฟ้อง)

699
00:42:13,480 --> 00:42:15,080
(ฟ้องจาง)

700
00:42:17,920 --> 00:42:20,360
(จังหวะกระแทก)

701
00:42:23,160 --> 00:42:24,879
(เขย่าแล้วมีเสียงไม้)

702
00:42:24,880 --> 00:42:27,120
(เสียงไม้ดังลั่น)

703
00:42:28,480 --> 00:42:31,040
(เรซูเม่ตีจังหวะต่อ)
(ถอนหายใจ)

704
00:42:32,960 --> 00:42:34,880
(หายใจแรง)

705
00:42:38,200 --> 00:42:40,319
คัดโจ? คุดโจ ไม่!

706
00:42:40,320 --> 00:42:42,559
(เสียงอู้อี้กระแทก)
(อู้อี้) หยุด! คัดโจ!

707
00:42:42,560 --> 00:42:44,839
เลขที่! คัดโจ!
(กระแทก)

708
00:42:44,840 --> 00:42:46,679
(เสียงดัง) ไม่! หยุด! รอ!

709
00:42:46,680 --> 00:42:49,120
(ก้าวเท้าออกไป)
(หายใจสั่น)

710
00:42:50,080 --> 00:42:52,999
(แนวทางเดินเท้า)

711
00:42:53,000 --> 00:42:54,800
(เสียงไม้ลั่น)
(ถอนหายใจ)

712
00:42:59,120 --> 00:43:02,039
คุณไม่ควรได้รับจริงๆ
ดึงเข้ามาในนี้

713
00:43:02,040 --> 00:43:03,679
(หอบ)

714
00:43:03,680 --> 00:43:05,519
เขาไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าเขาเป็น

715
00:43:05,520 --> 00:43:07,159
(เพลงน่าขนลุก)
(อ้าปากค้าง)

716
00:43:07,160 --> 00:43:09,239
หยุด! โปรด!

717
00:43:09,240 --> 00:43:10,920
หยุด! โอลิเวอร์!
(กระแทก)

718
00:43:11,760 --> 00:43:14,079
(เพลงดราม่า)
คัดโจ! (อ้าปากค้าง)

719
00:43:14,080 --> 00:43:15,759
(ตะโกน) ไม่! หยุด!

720
00:43:15,760 --> 00:43:17,399
รอก่อน คุดโจ!

721
00:43:17,400 --> 00:43:19,759
(เพลงเข้มข้น)
คัดโจ! คัดโจ!

722
00:43:19,760 --> 00:43:22,879
(กระแทก)
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

723
00:43:22,880 --> 00:43:25,439
(กรีดร้อง) ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย!

724
00:43:25,440 --> 00:43:27,119
(เพลงหยุดกะทันหัน)

725
00:43:27,120 --> 00:43:30,320
(เพลงตึงเครียด)

726
00:43:31,920 --> 00:43:35,120
คำบรรยายโดย Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky